*본문의 다른 곳으로의 복제 또는 복사를 금합니다.

2009. 03. 23


윈자 루비냐구요?
죄송합니다, 내 이름은 로도나이트예요!


Vincent Pardieu
GIA Laboratory, Bangkok
원문 출처 : http://www.giathai.net/pdf/winza_ruby_vs_rhodonite.pdf


번역 : 박광(G.G-GIA, 젬월드보석연구원장)




그림 1: 브라질에서 채광되었다고 생각되는 양질의 패싯티드 로도나이트( 2캐럿). 이 돌은 일부 양질의 탄자니아 윈자산 루비에서 볼 수 있는 곡선적인(curved) 튜브 또는 머리카락 같은(모발상)  인클루전을 연상시키는 꽤 흥미로운 인클루전을 포함하고 있다. Stone Courtesy: Nomad’s, Photo: V.Pardieu


서론:
2008 6월 나는 스위스 바젤의 SSEF 연구소에서 헨니 교수(Prof. Hänni)를 만났다. 그는 그의 현미경으로 돌을 보고 있었고, 나에게 또한 그것을 봐 줄 것을 요청했다. 그 돌은 오렌지를 띤 적색이었으며 또한 곡선적인 튜브상 또는 모발상 인클루전으로 가득 차 있었다. 헨니 교수는 웃으며 빈센트, 이게 뭐라고 생각하십니까?” 하고 나에게 물었다.

탄자니아 윈자에 있는 새로운 광상에서 산출된 루비를 (Schwarz, 2008), 우리는 각자의 연구소에서 모두 이를 연구하고 있을 때로, 보석전문가들은 천연 루비에서 어떤 모발상 인클루전을 처음 발견하고 놀라워하고 있을 때였다. 나는 그가 평범한 윈자 루비를 보여주지는 않았을 것이기 때문에 그 돌에는 명백히 다른 무언가가 있다고 느끼고, “이 인클루전은 우리가 일부 양질의 윈자 루비에서 볼 수 있는 내포물과 아주 유사하게 보입니다.”라고 대답했다. 그는 웃으며 , 나도 그렇게 생각합니다. 그러나 이 돌은 1.72-1.73으로 굴절률이 측정되어…. 이 돌은 루비가 아닙니다!”라고 덧붙여 말했다.

나는 몹시 놀라 생각하기 시작했다. “1.72-1.73? 뭐가 가능할까?” 헨니 교수는 로도나이트라고 감별했습니다! 놀랍지 않습니까?” 그것이었군! 헨니 교수는 이에 대하여 짧은 발표문을 쓸 예정이었다고 말했다. 나는 잠시 침묵했지만, 이내 큰 관심을 갖고 로도나이트를 관찰하기 시작했다.

최근에, 나는 방콕에 있는 Nomad’s Company의 사람들 덕분에, 브라질에서 채광되었다고 생각되는 매력적인 돌을 볼 기회가 또 있었다. 앙리 헨니(Henry Hänni)가 초대했을 때 본 로도나이트와 같은 유사한 인클루전이 있는 돌이었다.

바젤에서 최초로 관찰할 수 있어 또한 관심을 갖게 되었고, 이들 놀랄만한 인클루전 장면을 최근에 (Nomad’s Company에 의해) 방콕에서 검사하는 것이 허락되어 여기에 아름다운 2캐럿의 로도나이트를 기술(記述)할 수 있게 되어 영광이다.

1은 두 재질 사이의 중요한 차이점을 명확히 나타내는 루비와 로도나이트의 주요한 보석학적 특성을 나열한 것이다.

1: 통상 보석학적 특성에 근거하면 구별에 별 어려움을 주지 않는 루비와 로도나이트의 주요 보석학적 특성

                       Ruby                           Rhodonite
굴절률:             1.76 1.77                            1.71 1.75
복굴절률 :         0.008                                   0.011 to 0.014
광학특성:          U                                      B+ (이축성 포지티브)
화학성분:          Al2O3                                  CaMg4Si5O15
결정계:             삼방정계                              삼사정계


 
그림 2: 암시야조명 하에서 본 우리의 로도나이트. Photo: V.Pardieu

 
그림 3: 암시야조명 하에서 현미경(40x)을 사용한 2 캐럿 로도나이트 내부의 곡선적인 튜브의 상세. Photo: V.Pardieu

 
그림 4: 같은 암시야조명 조건 하에서 본 양질의 탄자니아 윈자산 루비. Photo: V.Pardieu/Gubelin Gem Lab, 2008

 
그림 5: 탄자니아 윈자산 루비 중의 모발상 곡선적인 튜브의 상세. Photo: V.Pardieu/Gubelin Gem Lab, 2008

 
그림 6: 로도나이트 중의 곡선적인 튜브와 다상 인클루전. Stone Courtesy: Nomad’s, Photo: V.Pardieu

실수하지 않는 좋은 방법은 주어진 보석에서 그 외 다른 인클루전을 관찰하는 것이다. 2 캐럿 로도나이트에서 커런덤에 전형적이지 않은 몇몇 방향성 있는 다상 인클루전이 그 예이다. 커런덤에서 이 이상한 인클루전의 조합에 훈련된 보석전문가는 의심을 제기할 것이다. 하지만 이러한 로도나이트는 적당한 감별 기구 세트가 없는 현장에서 돌을 구매하는 사람의 진정한 감별의 도전이라 표현할 수 있다.

이 작은 이야기는 또 다른 보석학적 기구를 사용해 어떤 관찰을 유효하게 하기 위해서는 그 관찰을 항상 비교 검토하는 것이 좋다는 것을 우리에게 상기시켜 주는 안성맞춤의 연구 케이스였다.

Acknowledgments
Thanks are due to Prof. Henry Hänni from SSEF to have shared with the author his observations and to Celine and Mikola from Nomad’s to have given the author the opportunity to study the rhodonite. 

References:
Schwarz, D., Pardieu, V., Saul, J.M., Schmetzer, K., Laurs, B.M., Giuliani, G., Klemm, L., Malsy, A.K, Erel, E., Hauzenberger, C., Du Toit, G., Fallick, A.E., Ohnenstetter, D. (2008) Rubies and Sapphires from Winza. Central Tanzania. Gems & Gemology. 44. 4.
 

원문 보기





 

windows XP를 쓰시는 분은 2010/01/16 심규화 3040
28 합성의 기원이나 타입을 구분하는 장비 2018/09/07 심규화 668
27 보석 수정 & 투어멀린 2018/09/07 심규화 577
26 보석감별서 및 진주감별서 2018/06/12 심규화 740
25 영문감별서 2018/06/12 심규화 674
24 보석감별서 2018/06/12 심규화 766
23 진주감별서 2018/06/12 심규화 677
22 보석 흔히 볼 수 없는 정삼각형 내포물 2018/06/01 심규화 315
21 GIA iD100 2018/05/22 심규화 1415
20 보석 믿을 수 있는 다이아몬드 2017/03/10 심규화 911
19 보석 새로운 염색 퍼플 오팔 2012/03/03 박광석 5061
18 보석 다이아몬드 형광성 2010/11/29 심규화 4548
17 규정 AGL(일본보석감별단체협의회) 진주 규정집 2004년도판 2010/11/08 박광석 3671
16 보석 윈자 루비냐구요? 죄송합니다, 내 이름은 로도나이트예요! 2010/01/16 박광석 7558
15 보석 모잠비크 니아사(Niassa) 지역의 루비 2010/01/16 박광석 9623
14 보석 핑크와 옐로 사파이어 중의 베릴륨 2010/01/16 박광석 6930
13 규정 AGL(일본감별단체협의회) 규정집 2004년도판(PDF)-번역판 2010/01/16 박광석 2546
12 규정 연마된 다이아몬드 감정 KS 규격(안) 검토본 - part 2 2010/01/16 박광석 2000
11 규정 연마된 다이아몬드 감정 KS 규격(안) 검토본 - part 1 2010/01/16 박광석 2136
10 규정 보석 용어 통일(안) K-Z 2010/01/16 박광석 3663
12