CIBJO
진주 규정집

주) 본문은 1993년 번역된 것으로 전면 수정된 2006년판의 영문 원본을 첨부합니다.

 
 

1. 물질의 분류
A. 천연진주
B. 양식진주
C. 접합양식진주
D. 모조진주

2. 적용규칙
제1조 일반
제2조 감정소의 감별서
제3조 진주 및 관련 용어의 오용
제4조 "진짜" "貴" "진품" "천연" "오리엔탈" 등의 사용
제5조 중량 및 총중량의 표시
제6조 천연진주
제7조 양식진주
제8조 모조진주
제9조 "재제품" "복제품" 등의 용어의 금지
제10조 인공착색
제11조 CIBJO 공인감정소

3. 명 칭
Ⅰ. 천연진주
Ⅱ. 양식진주
Ⅲ. 접합 양식진주
Ⅳ. 모조진주

1. 물질의 분류

A. 천연진주

A1. 진주

진주란 연체동물의 내부에 어떠한 인위적인 도움 없이 우연히 분비되어 생성된 천연 물질이다. 이것은 유기물질(콘키올린이라고 부르는 scleroprotein의 일종)과 탄산칼슘(흔히 아라고나이트의 형태로)이 동심원적인 구조로 구성된 것으로서 가장 외부의 층은 진주질층이다. 콩크진주는 예외적으로 방사상의 구조를 갖고 있다.

A2. 블리스터

블리스터란 맨틀과 조개 껍질 사이에 이물질이 들어가거나 또는 구멍 뚫는 연체동물이나 벌레 또는 기생충에 의해 만들어진 구멍을 메우기 위해 분비된 물질에 의해 형성된 조개껍질 내부의 돌출물을 말한다. 그 내부는 비어있고 이러한 분비는 인위적 간섭 없이 자연적으로 이루어진 것이어야 한다.

A3. 블리스터 진주

진주가 연체동물의 맨틀을 꿰뚫고 나오는 경우에 진주가 조개의 내부벽에 붙은 채로 진주질이 축적될 수 있다. 그 결과로 형성되는 진주질 층은 조개의 내부벽과 연속적인 구조로 성장하여 내부벽에 붙은 진주가 생성된다. 이런 진주들은 둥글거나 불규칙한 형태를 띤다.
이 블러스터 진주는 인위적인 간섭에 의해 만들어진 것이 아니어야 한다.

B. 양식진주

B1. 양식진주

양식진주란 생산적인 연체동물의 내부에 진주질이 분비되어 생성된 물질이다. 양식진주의 외층은 유기물질(콘키올린이라고 하는 경화 단백질)과 탄산칼슘염(흔히 아라고나이트의 형태로 존재함)이 동심원적인 층상구조를 이루고 있다. 진주질층의 분비는 살아있는 연체동물의 신진대사에 의한 것인데 이러한 분비가 인위적인 간섭에 의해 시작된 것이다.
이 점은 고체로 된 핵을 가지고 있건 또는 유기물질을 이식한 것이든 모든 양식진주에 적용된다.

B2. 양식된 3/4진주 또는 양식된 반원진주

이 양식진주는 연체동물에 의한 진주질 층이 반원 또는 3/4원이 되도록 양식한 것이다.

C. 접합양식진주

접합양식진주는 상부의 양식진주와 동일한 물질 또는 상이한 물질로 된 한 개 이상의 접합 부분을 가진 하부를 인위적으로 조립하여 만들어진 제품이다.

D. 모조진주

모조진주는 완전 또는 부분적인 인공작업으로 천연 또는 양식진주의 외관, 색 및 효과를 모방하여 만든 제품으로서 천연물질과 물리적 또는 화학적인 성질이 다른 것이다.

진주와 같은 외관을 가진 제품으로서 그 외층의 생산적인 연체동물의 내분비에 의해 생성된 것이 아닌 것은 모두 모조품이다.

적 용 규 칙

제 1 조 일반

a) 진주, 양식진주, 접합양식진주 및 모조진주는 그 분류방식(A1에서 A3, B1에서 B2, C 및 D에 따라 명명되고 표현되어야 한다.
이것은 일반 소비자에 대한 공식적인 간행물과 상거래와 관련된 문서(예를 들면, 광고, 라벨, 증명서, 배달증서, 상업송장)에 적용되어야 한다.

b) 진주의 상업적 용도와 관련한 명칭에 대한 정의 및 규칙은 국제적인 진주거래관행과 분류 기준에 일치하도록 만들어진 것이다. 이러한 명칭에 대한 문자로 된 수식어를 부가할 경우 그러한 표현은 명칭과 동일한 크기 및 색으로 하여야 한다. 명칭에 대한 약자를 사용하는 것을 금지한다. 이러한 규정을 위반하는 경우에는 사기나 불공정 거래행위와 관련된 해당 법에 다라 처벌될 수도 있다. 이러한 규정과 상이한 법률이 적용되는 국가인 경우는 예외로 한다.

c) 상품을 진열할 경우 다음과 같은 규정에 따라야 한다.
진열된 상품이 모두 진주가 아니거나 전적으로 진주만으로 장식된 주얼리(보식품)가 아니고 양식진주 또는 접합진주, 모조진주가 포함된 경우이거나 이러한 제품으로만 전적으로 장식된 주얼리 보식품인 경우에는 그 내역을 분명히 나타내주는 라벨을 일반사람이 볼 수 있도록 부착하여야 한다.

d) 진열된 주얼리(보식품)가 천연적 요소 및 인공적인 요소가 복합되어진 경우 그 구성내역을 쉽게 눈에 띄고 읽을 수 있는 라벨을 부착하여야 한다.

제 2 조 진주감별서

진주감별서는 진주에 대한 다음 사항에 대해 반드시 언급되어야 한다.

- 분류명칭(진주, 양식진주, 접합양식진주, 모조진주)
- 분류명칭에 따른 그 상업적 명칭(별첨 명칭표 참조)
- 기본 색(천연 또는 인공임을 명시함)
- 중량(필요한 경우)
- 치수
- 천공의 여부 및 상태
- 천공, 반천공, 구멍을 뚫지 않은 것 또는 절단(cut)여부
- 형태(구형, 페어형, 버튼형, 바로크 또는 팬시형)

원산지는 표시하지 않아도 된다.

제 3 조 진주에 대한 명칭의 오용

별첨 분류명칭의 Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, 및 Ⅳ에 명시되지 않은 다른 상업명칭이나 변종명의 사용을 금지한다.
다른 명칭은 어떠한 것이든(새로 만든 것이든 또는 오래된 것이든)간에 그러한 명칭을 사용하기 전에 CIBJO의 승인을 받아야 한다.

제4조 "진짜(Real)", "貴(Precious)", "진품(Genuine)", "오리엔탈(Oriental)", "천연(Natural)" 등과 같은 용어의 사용.

a) "진짜", "貴", "진품", "오리엔탈"과 같은 천연 진주를 뜻하는 수식어는 A1에서 A3에서 정의된 천연물질에 한하여 쓸 수 있다.

b) 위와 같은 표현은 양식된 물질(B와 C에 정의된)이나 인조제품(D에 정의된)에 대한 수식어로 사용할 수 없다.

제 5 조 중량 및 총중량의 표시

진주의 중량을 잘못 표시하거나 그 중량을 속이는 것은 불공정한 거래행위이다. 어떤 물품에 속해있는 모든 진주의 중량을 표시할 때 그 표시된 중량이 중앙석 또는 가장 큰 진주의 무게가 아니고 그 물품에 세팅된 모든 진주의 중량임을 나타내도록 '총중량'이라는 말을 그 숫자와 동등한 강조 및 조건으로 분명하게 표시하지 않는 것도 또한 불공정한 거래이다.

제 6 조 천연진주

a) 아무런 수식어 없이 '진주'라고 표현할 수 있는 것은 A1에서 A3까지 정의된 천연진주에 한한다. 천연진주가 아닌 제품 또는 대상에 '진주'라는 말을 쓰는 것은 불공정한 거래 행위이다.

b) '오리엔탈 진주' 또는 '담수진주'라는 표현은 천연진주에 한하여 쓸 수 있다.

제 7 조 양식진주

a) '양식진주'라는 명칭은 B1과 B2에서 정의된 것과 같은 양식된 진주에 한하여 쓸 수 있다. 이 명칭은 진주형성을 위해 쓰여진 방법이 무엇이든 또 고체나 유기질의 핵을 가지던 갖고 있지 않던 간에 공히 쓰일 수 있다. 그러므로 양식진주를 '진주'라고 말하는 것을 금지하며 '진주'라는 말과 동등한 조건 및 강조로 '양식' 또는 '양식된(Cultured or Cultivated)'이란 그 앞에 붙여야 한다.

b) 일본 원산지의 양식진주를 '일본진주'라고 부르는 것을 금지하며, 반구형 양식진주나 모조진주의 경우에도 그러하다.

c) '진주'란 명칭 옆에 별표를 하고 그 별표에 대한 각주(脚註)에서 그 제품이 양식진주라고 설명한 경우, 이것은 이 규정의 요건에 부합되지 아니한다.

d) B2에서 정의된 '양식된 3/4진주' 또는 '양식된 반원진주'와 혼동되지 않도록 절단된 양식진주는 '3/4절단(커트)양식진주' 또는 '1/2절단(반원커트)양식진주'와 같이 그 절단상태에 따라 분명하게 표현되어야 한다.

e) C에서 정의된 접합양식진주는 애매함이 없게 분명히 그렇게 표현되어야 한다.

제 8 조 모조진주

a) D에서 정의된 모조진주도 반드시 이렇게 표현되어야 한다. '모조'(imitation or simulated)란 말을 하나의 통합된 명칭으로 반드시 붙여야 한다.

b) 모조진주를 나타낼 때 '진주', '양식진주', '양식진주 같은'과 같은 표현의 사용을 금지한다.

c) 진주라는 명칭 옆에 별표를 하고 그 별표에 대한 각주(脚註)에서 그 제품이 모조품이라는 사실을 설명한 경우 이것은 이 규정의 요건에 부합되지 아니한다.

d) 모든 모조품은 분명하고 명확하게 표현되어야 하고 또 상품명이나 팬시명칭도 "매조리카 모조진주(Majorica Imitation Pearl)"의 예와 같이 문제의 품목이 의심할 것 없이 모조진주이며 그 상표가 매조리카(Majurica)임을 분명하게 나타내어야 한다.

e) 모조진주를 나타낼 때 천연진주 또는 양식진주의 생산, 가공 또는 수출과 관련된 지명(地名)의 사용을 금지한다.
《예 : 고베의 진주(Perla di Kobe)》

제 9 조 "재제품", "복제품 등의 용어의 금지

모조진주를 나타낼 때 '재생' 및 '복제품' 또는 이와 유사한 말을 사용할 수 없다.

제 10 조 인공착색 및 처리

a) 천연진주의 인공착색(예 : 회색 또는 흑색)은 명칭과 동일한 강조 및 조건으로 분명하고 직접적으로 명시하여야 한다.

b) 천연 또는 양식진주를 탈색시킨 경우 이를 특별히 명시해야 할 필요는 없다.

c) 양식진주와 관련하여 인공처리를 통해 그 색조(tint)를 약간 변경시킨 경우(예 : 로즈색의 색조), 이를 특별히 명시해야 할 필요는 없다. 인공착색(예 : 착색된 담수 양식진주, 흑색으로 처리된 양식진주 등)의 경우에는 이를 분명하고 직접적으로 명시하여야 한다.

d) 양식진주의 외부를 이물질(예 : 라커, 플라스틱 등)을 이용하여 코팅한 경우에는 이는 모조진주라고 분명히 명시되어야 한다.

e) 진주 또는 천연진주를 방사선 처리한 경우 '처리된' 또는 '방사선 처리된'이라고 명시하여 밝혀야 한다.

제 11 조 CIBJO공인 보석감정소

공식적인 CIBJO 보석감정소는 아래의 규정에 준거한다.

a) 보석감정소는 CIBJO 회원으로 회원국의 대표적인 조직으로서 인정받아야 한다.

CIBJO 감정소는 원칙적으로 한 나라에 하나의 감정소가 승인되며, 그 지점 또는 분원은 포함된다.

b) 보석감정소는 상업적 또는 개인적 기업 또는 그러한 기업군으로부터 독립적으로 활동할 수 있어야 한다.

c) 보석감정소는 항상 유능한 전문가의 지휘하에 통제되어야 한다.

d) 보석감정소는 CIBJO 규정을 예외 없이 준수하여야 하며 아래의 CIBJO 규정집에 따라 활동한다.

- 다이아몬드 규정집
- 유색보석 규정집
- 진주 규정집

e) 보석감정소는 CIBJO 규정에 명시된 바에 따라 다이아몬드, 유색보석 또는 진주감정서를 발행해야 한다. 그렇지 아니할 경우 CIBJO 공인보석감정소의 자격이 취소된다.

분류 명칭


Ⅰ. 천연진주(A1~A3에서 정의된)

물  질

변  종

상업 명칭

진  주

해수진주

진주(모든 색의)
오리엔탈 진주
전복진주
블리스터, 블리스터 진주
종자(seed)
콩크펄, 핑크펄

담수진주

진주(모든 색의)
하천진주(River Peal)
홍합진주
블리스터, 블리스터 진주
종자(seed)



Ⅱ. 양식진주(B1 및 B2에서 정의된)

물  질

변  종

상업 명칭

양식 진주

해수양식진주
(무핵 또는 유핵)

아코야 양식진주
남양 양식진주
타히티 양식진주

담수양식진주
(무핵 또는 유핵)

비와 양식진주
중국 양식진주
담수 양식진주

Ⅲ. 접합양식진주(C에서 정의된)


"마베 접합양식진주", "한케이(Haukei) 접합양식 진주"와 같은 상업명칭이 일반적으로 쓰인다.

Ⅳ. 모조진주(D에서 정의된)

(註) 케시(Keshi)는 일본의 거래명칭으로서 작은 진주란 뜻임. 케시는 야생굴 또는 양식된 굴에서 (해수진주의 양식에 따른 부산물로서) 산출될 수 있다.

9 규정 보석 용어 통일(안) A-J 2010/01/16 박광석 4859
8 규정 CIBJO 진주 규정집 - 2006년도 개정 원본 2010/01/16 관리자 1948
7 규정 CIBJO 진주 규정집 - 1993년 번역본 2010/01/16 관리자 2312
6 규정 CIBJO 유색보석 규정집 - 2006년도 개정 원본 2010/01/16 관리자 1879
5 규정 CIBJO 유색보석 규정집 - 1993년도 번역판 2010/01/16 관리자 2858
4 규정 CIBJO 다이아몬드 규정집 - 2006년도 개정 원본 2010/01/16 관리자 2113
3 규정 CIBJO 다이아몬드 규정집 - 1993년 번역본 2010/01/16 관리자 2759
2 규정 미국 연방거래위원회(FTC) 가이드(Guide) - 2005년판 원문 2010/01/16 관리자 2043
1 규정 미국 연방거래위원회(FTC) 가이드(Guide) - 1993년 번역본 2010/01/16 관리자 2888
12