보석 용어 통일(안) A-J


 

 


 


공청회 일시 : 1993년 12월 15일
장소 : 프레스센터


 

시안 작성자
위원장 : 박 광 석(젬월드보석연구원장)
위   원 : 조 기 선(국제보석연구원장)
위   원 : 김 상 기(MV - KOREA 원장)
위   원 : 배 상 계(배상계보석감정원장)
위   원 : 김 영 출(한미보석감정원장)
위   원 : 전 시 호(한국귀금속신문사 실장)
주   최 : 한국귀금속신문사(발행인 전영찬)

일 러 두 기
1. 본 시안은 보석에 관한 교재나 전문서적에 사용되고 있는 보석 명칭의 표기를 일원화하기 위하여 작성되었다.
2. 본 시안의 보석 명칭은 국내의 보석학 교재 및 전문서적을 비롯하여 미국의 GIA, 영국의 FGA교재에서 사용되고 있는 196개의 명칭을 수록하였다.
3. 명칭 중 편수자료(문교부,1987.11.17발행)와 국어대사전(금성출판사,91년판)에 수록된 명칭은 우선 채택하였다.
4. 어원이 지명, 인명, 원소명인 경우에는 그 어원을 우선적으로 고려하였다.
5. 그 외에는 어원을 참고로 하거나 영어사전을 참고로 하여 외래어표기법(문교부고시 제85-11호, 1986.1.7)에 따라 표기하였다.
6. 이미 일반적으로 사용되고 있는 명칭은 가능한 한 인정하였다.
7. 게재 순서는 종명(種名) 또는 그룹명을 기준으로 하였고 변종명(變種名)은 종명 아래에 수록하였다.

참고자료
* 한글 맞춤법(문교부고시 제88-1호, 1988.1.19) ,
제3편 외래어표기법(문교부고시 제85-11호 1986.1.7)
* 편수자료 Ⅱ-1 외래어표기용례(일반외래어) (문교부, 1987. 11.17)
편수자료 Ⅱ-2 외래어표기용례(지명, 인명)
편수자료 Ⅲ 기초과학
* 금성판 국어대사전(금성출판사, 1991.11.20)
* GIA 교재(GIA, 1992)
* FGA 교재(GAGB, 1992)
* 영어사전(동아출판사, 민중서림, 금성출판사)
* 寶石貴金屬大事典(近山 晶 著)
* DICTIONARY OF GEMS AND GEMOLOGY (ROBERT M. SHIPLEY 著)
* 광물학원론(우성문화사, 김수진 著)
* 국제보석연구원, 한국보석과학원, GIA-KOREA 교재
* 보석학(우성문화사, 김원사 著)


보석 명칭의 외래어 표기안 (A-J)

Actinolite ----- 액티놀라이트 ---- 양기석(陽起石)
어원) 그리스어의 방사상 집합체를 나타내는 aktis (光線)에서 유래.

Agalmatolite ----- 아갈마톨라이트
어원) 그리스어의 agalma(像)에서 유래(조각된 상으로 만들어지는 경우가 많기 때문).
= Pyrophyllite ----- 파이로필라이트
어원) 그리스어의 pyro(불,熱)와 phullon(잎)에서 유래(가열하면 엽편상으로 얇게 떨어지기 때문).

Alabaster ----- 앨러배스터 ----- 석고(石膏)
어원) 이집트의 산지 Alabastro에서 유래, 또는 그리스어의 alabastros(軟膏를 담는 그릇)에서 유래되었다고도 한다. ******* 편수자료 Ⅱ-1, 5쪽

= Gypsum ----- 깁섬 ----- 석고(石膏)

Amber ----- 앰버 ----- 호박(琥珀)
어원) 고대 독일에서는 "타는 돌"이란 의미의 bernstein이라 불렀다. 영어의 amber 란 단어는 옛 아랍어 an-bar에서 파생되었다. ******* 편수자료 Ⅱ-1, 8쪽

Amblygonite ----- 앰블리고나이트
어원) 그리스어의 ambly(무딘,)에서 유래. (결정형이 불분명하다는 의미에서)

Andalusite ----- 안달루사이트 -----홍주석(紅柱石)
어원) 산출지인 스페인의 Andalucia(안달루시아 - ***** 편수자료 Ⅱ-2, 102쪽)에 연관되어 명명되었다.
Chiastolite ----- 키아스톨라이트 ----- 공정석(空晶石)
어원) 그리스어의 chiastos(交叉)에서 유래.

Apatite ----- 아파타이트 ----- 인회석(燐灰石)
어원) 그리스어의 apate(混亂)에서 유래. (정벽이 일정치 않음에서) ****** 편수자료 Ⅱ-1, 11쪽

Apophyllite ----- 아포필라이트 ----- 어안석(魚眼石)
어원) 그리스어의 apo(떨어진다)와 phullon(잎)에서 유래.(흡관분석에서 잎모양으로 떨어지는 성질이 있기 때문에)

Aragonite ----- 아라고나이트
****** 편수자료 Ⅱ-1, 12쪽

Axnite ----- 액시나이트

어원) 그리스어의 axine(도끼)에서 유래(결정형이 도끼모양과 비슷하다 하여).

Azurite ----- 애주라이트 ----- 남동석(藍銅石)
어원) 담청색을 나타내는 azure에서 유래.

Barite ----- 바라이트 ----- 중정석(重晶石)
어원) 그리스어의 baros(무겁다)에서 유래. (비중이 무겁기 때문에) ****** 편수자료 Ⅱ-1, 20쪽

Benitoite ----- 베니토아이트
어원) 산지인 미국 캘리포니아주의 San Benito에 연관되어 명명되었다.

Beryl ----- 베릴 ----- 녹주석(綠柱石)
****** 편수자료 Ⅱ-1, 24쪽 - beryllium 베릴륨

Emerald ----- 에메랄드
어원) 그리스어의 Smaragds, 또는 페르시아어의 Smaragdus에서 파생되어 16세기 이후 영어는 Emerald로 되었다. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 92쪽

Aquamarine ----- 아콰마린
어원) 라틴어의 aqua(물)와 marina(바다)에서 유래(색이 바닷물색이란 의미로). ****** 국어대사전(금성출판사 91년판)

Morganite ----- 모거나이트
어원) 미국의 은행가로서 보석수집가였던 J. P. Morgan(모건 - ** 편수자료 Ⅱ-2, 416쪽)의 이름을 따서 명명되었다.

Goshenite ----- 고셰나이트
어원) 산지인 미국 매사추세츠주의 Goshen의 이름을 따서 명명되었다.

Heliodor -----헬리오도르
어원) 그리스어의 helio(태양)와 불어의 dore(금을 입혔다)에서 유래. ****** 국어대사전(금성출판사 91년판) - 헤리오도르로 표기되어 있으나 외래어표기법 제3장 표기 세칙 제1절 제6항에 의해 "헬리오도르"로 표기되어야 한다.

= Golden ----- 골든
****** 편수자료 Ⅱ-1, 122쪽

Beryllonite ----- 베릴로나이트
****** 편수자료 Ⅱ-1, 24쪽 - beryllium 베릴륨

Brazilianite ----- 브라질리아나이트
어원) 1944년 Brazil(브라질-*****편수자료 Ⅱ-2, 61쪽)의 Minais Gerais에서 산출되는 것에 연관되어져 명명되었다.

Calcite ----- 칼사이트 ----- 방해석(方解石)
****** 편수자료 Ⅱ-1, 36쪽

Icelandspar ----- 아이슬란드스파
어원) 원산지인 Iceland(아이슬란드-*****편수자료 Ⅱ-2, 63쪽)에서 유래.

Onyx marble ----- 오닉스마블
****** 국어대사전(금성출판사 91년판)

Cassiterite ----- 커시터라이트 ----- 석석(錫石)
어원) 그리스어의 kassiteros(朱錫)에서 유래.

Cerussite ---- 시러사이트
어원) 라틴어의 cerussa(납)에서 유래.

Chalcedony ----- 칼세도니 ----- 옥수(玉髓)
어원) 고대 터키의 항구도시 Chalcedon(지금의 터키 Kadikoy)에서 산출된 것에서 유래되었으며 그리스어의 Chalkedon이 그 어원이다.

Carnelian ----- 카닐리언 ----- 홍옥수(紅玉髓)

=Cornelian ----- 코닐리언

Sard ----- 사드 ----- 홍옥수

Chrysoprase ----- 크리소프레이즈 -----녹옥수(綠玉髓)
어원) 그리스어의 chryso(금, 녹색)에서 유래.

Prase ----- 프레이즈

Agate ----- 아게이트 ----- 마노(瑪瑙)
어원) 이탈리아 시칠리아섬에 있는 옛 강의 명칭 Achates에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 4쪽

Bloodstone ----- 블러드스톤 ----- 혈석(血石)

=Heliotrope -----헬리오트로프
어원) 그리스어의 helio(태양)에서 유래.

Jasper ----- 재스퍼 ----- 벽옥(碧玉)

Moss agate ----- 모스아게이트

Dendritic agate ----- 덴드리틱아게이트

Onyx ----- 오닉스
어원) 그리스어의 onux(손톱)에서 유래. ****** 국어대사전(금성출판사 91년판)

Sardonyx ----- 사도닉스

Plasma ----- 플라스마
****** 편수자료 Ⅱ-1, 221쪽

Milky ----- 밀키
****** 편수자료 Ⅱ-1, 183쪽 - milk 밀크

Fire agate ----- 파이어아게이트
****** 편수자료 Ⅱ-1, 103쪽,4쪽

Iris agate ----- 아이리스아게이트
****** 편수자료 Ⅱ-1, 148쪽,4쪽

Charoite ----- 차로아이트
어원) 이 광물의 발견지인 소련연방의 Aldan지역(Manchuria 북부) charo강의 이름을 따서 명명되었다.
Chlorastrolite ----- 클로라스트롤라이트
어원) 그리스어의 chloros(녹색)와 astron(별)에서 유래.

= Pumpellyite ----- 펌펠리아이트

Chrysocolla ----- 크리소콜라
어원) 그리스어의 chryso(금, 녹색)에서 유래.

Chrysoberyl ----- 크리소베릴 ----- 금록석(金綠石)
어원) 그리스어의 chryso(금, 녹색)와 beryllos에서 유래.

Alexandrite ----- 알렉산드라이트
어원) 우랄산맥에서 최초로 발견될 당시(1830년) 러시아의 황태자 Alexander(후에 Czar Alexandr 2세)의 이름을 따서 명명되었다. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 6쪽

Cat's eye ----- 캐츠아이 ----- 묘안석(描眼石)

Copal ----- 코펄
****** 편수자료 Ⅱ-1, 63쪽

Coral ----- 코럴 ----- 산호(珊瑚)
****** 편수자료 Ⅱ-1, 63쪽

Corundum ----- 커런덤 ----- 강옥(鋼玉)
어원) 타밀어의 kuruntam에서 나온 힌두어 korund. 산스크리트어의 kuruvinda에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 65쪽

Ruby ----- 루비
어원) 라틴어의 ruber(적색)에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 248쪽

Sapphire ----- 사파이어
어원) 그리스어의 sappeiros(청색) 또는 산스크리트어의 sanipriya에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 252쪽

Cubic Zirconia ----- 큐빅지르코니아
****** 편수자료 Ⅱ-1, 70쪽 - cubic 큐빅, 320쪽 - zirconia 지르코니아

Cuprite ----- 큐프라이트 ----- 적동석
어원) 라틴어의 cuprum(銅)에서 유래.

Danburite ----- 댄버라이트
어원) 발견지인 미국 코네티컷주의 Danbury의 지명을 따서 명명되었다. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 74쪽

Datolite ----- 데이톨라이트
어원) 그리스어의 dateisthai(분할)에서 유래.

Diamond ----- 다이아몬드 ----- 금강석(金剛石)
어원) 그리스어의 adamas(정복할 수 없는)에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 78쪽

Diaspore ----- 다이어스포어
어원) 그리스어의 diaspeirein(흩어진다)에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 79쪽

Diopside ----- 다이옵사이드 ----- 투휘석(透輝石)
어원) 그리스어의 di(둘, 2)와 opsis(외관)에서 유래. (이 돌이 더블링이 크다는데서 유래)

Dioptase ----- 다이옵테이스
어원) 그리스어의 dia-optawein(투시한다)에서 유래. (일반적으로 소결정 또는 벽개된 소편상이기 때문에)

Dumortierite ----- 뒤모르티에라이트
어원) 고생물학자인 M. E. Dumortier의 이름을 따서 명명되었다. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 89쪽

Enstatite ----- 엔스터타이트
어원) 그리스어의 entates(對抗,적)에서 유래. (높은 용융점<내구성>때문에) ****** 편수자료 Ⅱ-1, 94쪽

Epidote ----- 에피도트 ----- 녹염석(綠簾石)
어원) 그리스어의 epidiosis(增加)에서 유래. (굴절률과 복굴절률이 일정하지 않고 철분의 함유에 따라 커지기 때문에)

Euclase ----- 유클레이즈
어원) 그리스어의 eu(쉽다)와 klasis(갈라진다)에서 유래. (벽개가 용이한 돌이므로)

Feldspar ----- 펠드스파 ----- 장석(長石)

Albite ----- 알바이트
어원) 스웨덴어의 albus(흰색)에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 5쪽

Labradorite ----- 래브라도라이트 ----- 조회장석(曹灰長石)
어원) 주요산지인 카나 다의 Labrador(래브라도 - ****** 편수자료 Ⅱ-2, 77쪽) 반도의 이름에서 유래.

Microcline ----- 마이크로클라인 ----- 미사장석(微斜長石)

Amazonite ----- 아마조나이트 ----- 천하석(天河石)
어원) 브라질의 Amazon(아마존 - ***** 편수자료 Ⅱ-2, 131쪽)강에서 유래. 하지만 그 지역에서는 이 돌이 산출되지 않는다.

Oligoclase ----- 올리고클레이스
어원) 그리스어의 oligo(작다)와 klasis(갈라진다)에서 유래.

Sunstone ----- 선스톤 ----- 일장석(日長石)
****** 편수자료 Ⅱ-1, 282쪽 - sun 선, 278쪽 - stone 스톤

Orthoclase ------ 오소클레이스 ----- 정장석(正長石)
어원) 그리스어의 ortho(直, 正)와 klasis(갈라진다)에서 유래. (즉 벽개가 현저하다는 것을 의미)

Moonstone ----- 문스톤 ----- 월장석(月長石)

Plagioclase ----- 플레지오클레이스 ----- 사장석(斜長石)

Sanidine ----- 새니딘

Fluorite ----- 플로라이트 ----- 형석(螢石)
어원) 라틴어의 fluere(흐른다)에서 유래. (녹기 쉽고 또한 용광로의 플럭스로서도 이용된다는 점에서)

Gadolinium Gallium Garnet ----- 가돌리늄 갈륨 가닛
****** 편수자료 Ⅱ-1, 115쪽 - gadolinium 가돌리늄, 115쪽 - gallium 갈륨, 116쪽 - garnet 가닛

Gahnite ----- 가나이트 ----- 아연첨정석(亞鉛尖晶石)
어원) 발견자인 스웨덴의 화학자 J. G. Gahn의 이름을 따서 명명하였다.

Gahnospinel ----- 가노스피넬

Garnet ----- 가닛 ----- 석류석(石榴石)
원어) 라틴어의 grana-tum(석류)에서 파생. granatus(씨앗 같은, 많은 씨앗을 가진)에서 유래. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 116쪽

Almandite ----- 알만다이트 (광물학에서 주로 사용하는 용어)
어원) 지금은 터키땅인 고대 커팅의 중심지인 Alabanda에서 유래.

= Almandine ----- 알만딘 (보석학에서 주로 사용)

Andradite ----- 안드라다이트
어원) 포르투칼의 광물학자 J. B. de Andrada e Silva의 이름을 따서 명명.

Demantoid ----- 데만토이드
어원) 다이아몬드를 의미하는 옛 독일어 demant에서 유래.

Grossularite ----- 그로슐라라이트 (광물학에서 주로 사용)
어원) gooseberry(구즈베리)의 속명(屬名)인 grossularia에서 유래.

= Grossular ----- 그로슐라 (보석학에서 주로 사용)

Hessonite ----- 헤소나이트

Tsavorite ----- 차보라이트

어원) 1967년 탄자니아 및 케냐에서 발견. 그중 한 산지인 케냐의 Tsavo 국립공원의 이름을 따서 명명하였다.

Pyrope ----- 파이로프

어원) 그리스어의 pyro(불)에서 유래. 

Rhodolite ----- 로돌라이트
어원) 그리스어의 rhodo(장미)와 lithos(돌)에서 유래.

Spessartite ----- 스페사르타이트 (광물학에서 주로 사용)
어원) 독일의 Bavaria에 있는 산지 Spessart에서 유래.

= Spessartine ----- 스페사르틴 (보석학에서 주로 사용)

Uvarovite ----- 우바로바이트
어원) 러시아의 S. S. Uvarov 백작의 이름을 따서 명명되었다.

Glass(Natural) ----- 글라스 ----- 천연 유리(天然 琉璃)
****** 편수자료 Ⅱ-1, 119쪽

Moldavite ----- 몰다바이트
어원) 체코슬로바키아의 Moldau[몰다우 - ***** 편수자료 Ⅱ-2, 362쪽 - 블타바(Vltava)의 독일어명] 강 부근에서 최초로 발견되었다는 데에서 유래.

Obsidian ----- 옵시디언 ----- 흑요석(黑曜石)
어원) 라틴어 obsianus에서 유래. 로마 시민 obsius에 의해 고대 에티오피아에서 발견.

Hematite ----- 헤마타이트 ----- 적철석(赤鐵石)
어원) 그리스어의 hema(피)에서 유래.

Hemimorphite ----- 헤미모파이트 ----- 이극석(異極石)
어원) 그리스어의 hemi(반,1/2)와 morph(형태)에서 유래. (이 결정이 이극성(hemimorph)을 나타낸다는 데에서)

Howlite ----- 하울라이트
어원) H. How의 이름을 따서 명명되었다.

Idocrase ----- 아이도크레이즈 (보석학에서 주로 사용)
어원) 그리스어의 "혼합된 외관"이라는 의미의 idos와 krasis에서 유래.

=Vesuvianite ----- 베수비아나이트 (광물학에서 주로 사용)
어원) 산지인 이탈리아의 Vesuvio(베수비오 - ***** 편수자료 Ⅱ-2, 129쪽)에서 유래.

Iolite ----- 아이올라이트 ----- 근청석(瑾靑石) (보석학에서 주로 사용)
어원) 그리스어의 ios(자색이란 의미)와 lithos(돌)에서 유래.

=Cordierite ----- 코디어라이트 (광물학에서 주로 사용)
어원) 프랑스의 지질학자 P.L.A. Cordier(1777-1861)의 이름을 따서 명명. ****** 편수자료 Ⅱ-1, 63쪽

Ivory ----- 아이보리 ----- 상아(象牙)
****** 편수자료 Ⅱ-1, 149쪽

Jade ----- 제이드 ----- 옥(玉)

Jadeite ----- 제이다이트 ----- 경옥(硬玉), 비취(翡翠)
어원) 옛 스페인어의 "복통의 돌"이란 의미의 Piedra de hijade에서 유래.

Nephrite ----- 네프라이트 ----- 연옥(軟玉)
어원) 그리스어의 nephros(신장)에서 유래.

Jet ----- 제트 ----- 흑옥(黑玉)
****** 편수자료 Ⅱ-1, 151쪽

9 규정 보석 용어 통일(안) A-J 2010/01/16 박광석 4860
8 규정 CIBJO 진주 규정집 - 2006년도 개정 원본 2010/01/16 관리자 1949
7 규정 CIBJO 진주 규정집 - 1993년 번역본 2010/01/16 관리자 2312
6 규정 CIBJO 유색보석 규정집 - 2006년도 개정 원본 2010/01/16 관리자 1879
5 규정 CIBJO 유색보석 규정집 - 1993년도 번역판 2010/01/16 관리자 2858
4 규정 CIBJO 다이아몬드 규정집 - 2006년도 개정 원본 2010/01/16 관리자 2114
3 규정 CIBJO 다이아몬드 규정집 - 1993년 번역본 2010/01/16 관리자 2760
2 규정 미국 연방거래위원회(FTC) 가이드(Guide) - 2005년판 원문 2010/01/16 관리자 2043
1 규정 미국 연방거래위원회(FTC) 가이드(Guide) - 1993년 번역본 2010/01/16 관리자 2888
12